7月1日に更新された、2つ目のブログThank you so much を英語と、小林麻央さんの日本語原文を併記いたします。

アメブロから「小林麻央ブログ更新しました」のお知らせが届くのは2回目☆

1回目ほどドキッとはせず「麻央ちゃん、またブログに来てくれてありがとう(^-^)」と、嬉しさの方が勝りました。

小林麻央英語ブログ1 英訳は誰がしてるの? Being myself和訳あり

小林麻央英語ブログ3【Wigs!】が泣ける!日本語併記あり

小林麻央英語ブログ4【Feeling refreshed on awakening!】の日本語和訳に感動!

小林麻央英語ブログ5【Wigs2】の麻央ちゃんも頑張ってた!日本語和訳あり

小林麻央英語ブログ6【Feeling released】長文で、麻央ちゃん元気なんだって嬉しかった

小林麻央英語ブログ7【乳癌のおっぱいへの影響】を心配する麻央さんの気持ちが痛い!

スポンサーリンク

小林麻央ブログKOKORO2記事めタイトル Thank you so muchの意味は?

Thank you so much

本当にありがとうございます

(originally posted on 2016.9.1 | 19:44:08)

(原文は2016年9月1日に投稿)

 

女性はThank you very much.よりもThank you so much.を使うことが一般的ですね。

 

小林麻央さんの、第1回目のブログの反響に対するお礼の気持ちが伝わるタイトルです。

小林麻央ブログ和英併記

Just wanted to drop a quick note to say thank you to everyone who took the time to read my previous post.

I am overwhelmed that so many people have reacted to it.

本当にありがとうございます。

こんなにたくさんの方が

読んで下さり、驚いています。

Even though we have never met in person,

I feel your warmth,

I feel your compassion,

I see your life, I am inspired and moved by all your comments.

顔はみえなくても

言葉の中に、

優しさを感じ、

愛を感じ、

人生を感じ、

感動しています。。。

 

I am not yet at the stage of my life where I appreciate the benefits of suffering from this disease.私はまだ、病気が教えてくれた、病気になってよかったと言えるような境地まで辿り着いていません。

 

I wish I could prevent getting it myself.

できるならば、なりたくなかった。

Yet,

I have a moment to cherish myself with the disease

when I am touched by someone’s tender-heartedness

when I truly understand someone’s suffering

でも、

人の優しさに救われたり、

誰かの苦しさを心から理解できるとき、

病気の自分もまるごと愛せる瞬間があります。

It is all about human connections. It is very encouraging to be able to share my feelings with many of you.

For that, I am so grateful.

人と人。今日は、たくさんの皆様と繋がれて、勇気づけられました。

うれしいです。ありがとうございます。

スポンサーリンク

小林麻央ブログ 英文と日本語原文の違い

小林麻央さんが「本当にありがとうございます」とされていたタイトルの日本語原文ですが

Just wanted to drop a quick note to say thank you to everyone who took the time to read my previous post.

というように

「私の前回の投稿を、時間を割いて読んでくださったことへ、取り急ぎお礼を言いたくて…」と、何に対してのお礼なのかを明確に述べていますね。

小林麻央英語ブログ1 英訳は誰がしてるの? Being myself和訳あり

小林麻央英語ブログ3【Wigs!】が泣ける!日本語併記あり

小林麻央英語ブログ4【Feeling refreshed on awakening!】の日本語和訳に感動!

小林麻央英語ブログ5【Wigs2】の麻央ちゃんも頑張ってた!日本語和訳あり

小林麻央英語ブログ6【Feeling released】長文で、麻央ちゃん元気なんだって嬉しかった

小林麻央英語ブログ7【乳癌のおっぱいへの影響】を心配する麻央さんの気持ちが痛い!