ゆりやんレトリィバァ授賞式ネタ英語の台詞セリフ文字起こし和訳してみました(*´ェ`*)

 

授賞式は、アカデミー賞を授賞したハリウッド女優の授賞スピーチという体(てい)で作られたネタですね♪

英語からいつの間にやら関西弁にうまいこと変わっていく様子に、私は何度も腹筋崩壊させられてます(≧∇≦)

ゆりやんレトリィバァはなぜ英語を話せる?留学で発音うまいの?

嘘の戦争のオウムの声がSMAPの誰でもなくゆりやんレトリィバァだった!

 

浜崎あゆみさんが6月19日のしゃべくりで、ゆりやんの授賞式ネタが好きだと言ってましたね(*´ω`*)

浜崎あゆみ「スマホ使えない」←インスタ加工はお手伝いさんの役目?

スポンサーリンク

ゆりやんレトリィバァ「授賞式」ネタ動画の英語の台詞がスゴい!

まずは、ゆりやんレトリィバァいちおしの「授賞式ネタ動画をご覧ください(*^^*)

ゆりやんレトリィバァ発音がホントに良くて、スゴい英語力ですよね^^

ゆりやんレトリィバァ ドリーム東西ネタ合戦 2017 YouTube動画はこちら

ゆりやんレトリィバァ,英語,発音,うまい,なぜ,留学

ゆりやんレトリィバァは留学経験ゼロなのに、これほどまでに英語の発音が良い! なぜ?

ゆりやんレトリィバァは留学などをして英語力を身につけたのではありません!

では何故、これほどまでに英語の発音が良いのでしょうか?

 

ゆりやんレトリィバァは、映画が大好きで大学で映画研究をしていました。

洋画のセリフ英語を真似ているうちにアメリカが好きになって英語の発音が良くなっていき、英会話もできるようになったんです☆

 

また、ゆりやんレトリィバァは大学の学友に留学経験者が多かったことから、英語がペラペラの友達にお願いして英語で話してもらい、英会話の練習台にさせてもらっていました。

日本に居ながらにして英語に触れる機会が多かったんですね。

 

ゆりやんレトリィバァを見ていると、「留学するお金がないから発音良く英語が話せない」と悩んでいる人の励みになりますね(*´ω`*)

ゆりやんレトリィバァは、「世界のどっかにホウチ民」というナイナイが司会の番組の企画でニューヨークへ行きますがその時点では既に英語でコミュニケーションを取れる状態でした。ゆりやんレトリィバァ,英語,発音,うまい,なぜ,留学

ゆりやんレトリィバァ「授賞式」ネタ動画の英語の台詞を和訳

では、ゆりやんレトリィバァネタ授賞式」の英語の台詞和訳してまいります(๑•̀ㅂ•́)و✧

 

時々、きちんとした英語の文ではなく「雰囲気英語」→「ゆりやん英語?」になっている箇所もありますが、その辺はアバウトに訳しました。

ゆりやんレトリィバァ自身、文法うんぬんよりもネタとして雰囲気のある英語を選んだんだと思います。

 

動画開始後1′23″で「Surprised(びっくりです)」という台詞を発するまでは、泣くのを我慢したり、感極まりすぎて言葉が出ない芝居をするゆりやんレトリィバァですが・・・

ジラすゆりやんレトリィバァの演技に対して松本人志さんと浜田雅功さんがおもわず発する「はよ ゆえや〜」もたまらなく好きです。

 

1′32″ぐらいからいよいよセリフです^^

台詞Umm…My favorite movie is “Back to the future” because I’m from the future in timemachine.

和訳:私は、自分がタイムマシーンで未来から来たこともあってお気に入りの映画は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」です。

 

台詞And I came here in times that’s #△$*+☆¥ 言うてますけども

和訳:そして、ちょうどここへ来て#△$*+☆¥言うてますけども

 

台詞All right…On the Friday I’m looking for the #$*+¥チャリパクられた

和訳:そうね、金曜日に#$*+¥を探していたら チャリパクられた

台詞But… I don’t know カラオケ動画上げてる人どういうつもりやねん。

和訳:でも・・・わからないの。カラオケ動画上げてる人どういうつもりやねん。

 

台詞This is the story about the あいつむちゃくちゃ充電器借りに来るやん in the morning…

和訳:この映画のストーリーは あいつむちゃくちゃ充電器借りに来るやん、しかも朝に。

 

台詞Can I say 小指だけ爪のばしてる人アホちゃう?

和訳:言っても良い?小指だけ爪のばしてる人アホちゃう?

 

台詞This moment 大学にスウェット来てくる人ら集団でカンニングしてる。

和訳:この瞬間、大学にスウェット来てくる人ら集団でカンニングしてる。

 

台詞In the best, I think 野球部は引退したらチャラなるし。

和訳:「最善」とは、私が思うに 野球部は引退したらチャラなるし。

 

台詞Ten years ago 男でピアス開けてる人だいたい離婚する。At the better

和訳:10年前、男でピアス開けてる人だいたい離婚する。しない人もいるけどね。

 

台詞髪の毛は・・・I’m sorry…髪の毛は生えてる時きれいやけど落ちとったらムチャ汚い。

和訳:髪の毛は・・・(泣いちゃって)ごめんなさい・・・髪の毛は生えてる時きれいやけど落ちとったらムチャ汚い。

 

台詞Thank you so much.

和訳:どうもありがとうございます。

 

台詞I’m singing for you!

和訳:みなさんのために歌います!

 

台詞(歌)She maybe the face I can’t forget #$*+¥ 男女兼用の公衆便所、気色悪いから使いたない。

和訳(歌:彼女・・・それは僕が忘れることのできない面影 男女兼用の公衆便所、気色悪いから使いたない。

 

台詞Oh my god oh my god!

和訳:きゃー、どうしようどうしよう!

 

台詞I don’t know anything about…スタバで騒ぐやつ、マクド行けよ

和訳:全く分かんないのは・・・スタバで騒ぐやつ、マクド行けよ

 

私も、スタバで騒いでる人たち1度見たことあります(笑)ゆりやんレトリィバァ,セリフ文字起こし,授賞式,英語,台詞

ゆりやんレトリィバァの「レトリィバァ」の意味は?

ゆりやんレトリィバァの、レトリィバァの意味について改めて紹介します。

犬の種類のゴールデンレトリバーと同じなのですが、レトリバー・レトリィバァ(retriever)は、英語で「回収する人/もの」とか「持ってくる人/もの」という意味です(*^^*)

 

もともとゴールデンレトリバーは狩猟犬で、飼い主が撃ち落とした鳥などの獲物を回収してくる/持ってくる役割があったのです。

獲物を強くくわえてしまって傷つけてはいけないので、優しくくわえることも求められました。

それで、現代においてもゴールデンレトリバーは優しく穏やかな性格のワンコが多いんですね(*^^*)

ちなみにゆりやんレトリィバァの本名は吉田有里(よしだ ゆり)です☆

スポンサーリンク

ゆりやんレトリィバァの授賞式ネタ動画の英語の台詞 まとめ

今日は、ゆりやんレトリィバァ授賞式ネタ英語のセリフを和訳するというバカバカしいことを大真面目にやってみました(*´艸`*)

 

こういうハリウッド女優、アカデミー賞の授賞式にリアルにいそうですよね(≧∇≦)

 

ちなみに、ゆりやんレトリィバァは「I’m from the future.」というフレーズがお気に入りのようで、他のネタでもちょいちょい登場します(*´ェ`*)

 

これからも、ゆりやんレトリィバァ英語ネタが出てきたら、どんどん和訳していきたいと思います!!

ゆりやんレトリィバァはなぜ英語を話せる?留学で発音うまいの?

嘘の戦争のオウムの声がSMAPの誰でもなくゆりやんレトリィバァだった!